1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
ടോട്ടോറോ

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
ഊർജ്ജസ്വലമായ!

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
എനിക്ക് നടക്കാനാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
നേരെ നടക്കുക

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
കുന്നുകൾ മുകളിലേക്ക്

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
വലിയ തുരങ്കങ്ങൾ

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
പുൽമേടുകൾ

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
നീണ്ട പാലങ്ങൾ

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
ചടുലമായ റോഡ്

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
ചിലന്തിവലകൾ നോക്കൂ

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
കുന്നുകൾ താഴേക്ക്

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
ഊർജ്ജസ്വലമായ!

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
എനിക്ക് നടക്കാനാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
നേരെ നടക്കുക

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
ചെന്നായ്ക്കൾ

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
കുറുക്കന്മാർ

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
ഇവിടെ വരൂ

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
വനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
സാഹസികത ആസ്വദിക്കൂ

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമേ

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമേ

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
പിതാവ്, വളി.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
ഓ, നന്ദി.

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
ഇനി കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
മെയ്! മറയ്ക്കുക!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
അതൊരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
ഓ, നന്ദി.

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
ഞാൻ കുസാകാബെ.

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
ഞങ്ങൾ എത്തി. സ്വാഗതം!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
വളരെ നന്ദി.

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
ശരി, ഞങ്ങൾ എത്തി.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
കാത്തിരിക്കൂ!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
മേയ്, അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്.

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
മത്സ്യം.

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
നോക്കൂ, അത് വീണ്ടും മിന്നിമറഞ്ഞു

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
പിതാവേ, മനോഹരമാണ്!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
മരങ്ങളുടെ ഒരു തുരങ്കം.

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
ആ, ആ വീട്?

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
വേഗം

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
അതെ!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
ഇത് ഒരു പ്രേതഭവനം പോലെയാണ്!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
മേ, നോക്കൂ!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
അവിടെ... വലുതല്ലേ?

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
പിതാവേ, ഒരു വലിയ വൃക്ഷം!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
ശരിയാണ്, അതൊരു കർപ്പൂര വൃക്ഷമാണ്.

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
ഓ, ഒരു കർപ്പൂര വൃക്ഷം.

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
ഒരു പരിപ്പ്.

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
മറ്റൊന്ന്.

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
വൂ...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
ഇതാ

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
ഹേയ്, ഹേയ്.

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
നമുക്ക് തുറന്നു പറയണം
കൊടുങ്കാറ്റ് ഷട്ടറുകൾ.

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
പരിപ്പ്!

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് വീണു.

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
അണ്ണാൻ?

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ അക്രോൺ-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
എലികൾ?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
ഇല്ല, അണ്ണാൻ ആണ് നല്ലത്.

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെ തുറന്നു പറയാം.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
സത്സുകി,

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
നീ പിൻവാതിൽ തുറക്കുമോ?

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
വരിക!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
കാത്തിരിക്കൂ!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
വേഗത്തിലാക്കുക!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
കുളി...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
ഇവിടെ ആരുമില്ല

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
ഇത് ഒരു കുളി ആണ്

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
അച്ഛൻ,
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
അണ്ണാൻ? എനിക്കറിയില്ല.

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
പാറ്റകളല്ല, എലികളല്ല...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
കറുപ്പ്. ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
ഹുംമ്മ്. മ്മ്മ്മ്...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
അത് Mak-kuro Kurosuke ആയിരിക്കണം

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
മാക്-കുറോ കുറോസുകെ?

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
ചിത്ര പുസ്തകത്തിലുള്ളത് പോലെയാണോ?

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
അതായിരിക്കണം... പ്രേതങ്ങൾ

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
ഇതുപോലൊരു മനോഹരമായ ദിവസം പുറത്തിറങ്ങില്ല.

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ശോഭയുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്,

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ കറുത്ത പാടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
മാക്-കുറോ കുറോസുകെ, പുറത്തുവരൂ!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികളിലൂടെ നിങ്ങൾ പുറത്തായി!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
രണ്ടാം നിലയിലേക്കുള്ള പടികൾ എവിടെയാണ്?

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
നമുക്ക് പടികൾ കണ്ടെത്താം
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനാലകൾ തുറക്കുക.

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
ശരി!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
കക്കൂസ്!

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
ഇവിടെ ഇല്ല!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
ഇവിടെ ഇല്ല!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
മീ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
നല്ല കറുപ്പാണ്.

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
മാക്-കുറോ കുറോസുകെ!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...ഒരു പരിപ്പ്!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
മാക്-കുറോ കുറോസുകെ, പുറത്തുവരൂ!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
മിസ്റ്റർ മാക്-കുറോ കുറോസുകെ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
അച്ഛൻ,

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
എന്തോ ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ വീട്ടിൽ!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
അത് കൊള്ളാം!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
ഒരു പ്രേതഭവനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
ശ്ശോ!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!! ചേച്ചി!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
എന്തൊരു ഊർജ്ജം!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
ഇതാണ് അയൽക്കാരി
ആരാണ് ഈ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ വന്നു.

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
ഞാൻ സത്സുകിയാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മെയ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
എത്ര നല്ല കുട്ടികൾ.

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
എനിക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തു.

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ വയലുകളിൽ,

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി,
ഓരോ തവണയും.

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
മേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കറുത്തതാണ്!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Mak-kuro Kurosuke രക്ഷപ്പെട്ടു!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
ഓ, മേ, നിൻ്റെ കാലുകൾ...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
ഓ, എൻ്റേതും കറുത്തതാണ്!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
ഓ, ഓ. ഇത് 'സുസു-അതാരി' പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
സുസു-അതാരി?

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
സുസു-അതാരി ഇങ്ങനെയാണോ,
ഇതുപോലെ നീങ്ങണോ?

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
അതെ,

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
അവർ പഴയതും ആളൊഴിഞ്ഞതുമായ വീടുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
അവിടെയും ഇവിടെയും പൊടി ഉണ്ടാക്കുക.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കും അവരെ കാണാമായിരുന്നു.

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടു ...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
അവ പ്രേതങ്ങളാണോ?

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അവർ മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ പോയി.

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
അവർ മിക്കവാറും എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ സീലിംഗിൽ,

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
പുറത്തുപോകണമോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
മേയ്, അവർ പോകാൻ പോകുന്നു.

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ ഉടനെ പുറത്തു വന്നാലോ?

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
മേനി പേടിച്ചില്ല.

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
അപ്പോൾ ശരി.
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകില്ല.

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
പറയൂ, നിങ്ങൾ അരുവിയിലേക്ക് പോകുമോ?
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമോ?

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
അരുവി? മേയും പോകൂ.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
മെയ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
മീൻ പിടിച്ചോ!

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
മുത്തശ്ശി!

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
വെള്ളം തണുത്തുപോകുന്നതുവരെ.

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
അമ്മയിൽ നിന്ന്, മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി.

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
എന്താണിത്?

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് എന്താണ്?

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
അത് കാന്തയാണോ?

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
YAH-H-H!! നിങ്ങളുടെ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
കാന്താ!

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
ഹാ, ഹാ, ഹാ!
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
പക്ഷേ എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ മധുരമുള്ള റൈസ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
വളരെ നന്ദി.

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
വിട!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
അച്ഛൻ,

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
ഈ പഴയ വീട് നിലംപൊത്തും.

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
ഹാ, ഹാ! എന്തൊരു പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയതിനാൽ.

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ! എല്ലാവരും ചിരിക്കുക!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയം എല്ലാം ഓടിപ്പോകും.

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
എനിക്ക് പേടിയില്ല,

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
മേനി പേടിച്ചില്ല.

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
ഒന്ന്, രണ്ട്,

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
ഒന്ന്, രണ്ട്...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
ശരി, അലക്കൽ പൂർത്തിയായി.

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
മുത്തശ്ശി!

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
സുഖമാണോ!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
അമ്മയെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
അത് മനോഹരമാണ്!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
എനിക്കായി ഹലോ പറയൂ!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
ശരി!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
ഈ വഴി, ഈ വഴി!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
നല്ല ദിവസം. സ്വാഗതം.

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
ഓ, അമ്മേ!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
മേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
അച്ഛൻ വഴി തെറ്റി.

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
ശരിക്കും? സ്വാഗതം.

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
ഇന്ന് വിളവെടുപ്പ് അവധിയാണ്.

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
അച്ഛൻ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
എന്ത്? പ്രേതാലയമോ?

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
അമ്മേ, നിനക്ക് പ്രേതാലയങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
തീർച്ചയായും.

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
എനിക്ക് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണണം.

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
അത് കൊള്ളാം. ശരി, മേ?

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
നീ പേടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ? ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
സത്‌സുക്കി മെയ്യുടെ മുടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
അതിൽ നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്.
അത് നല്ലതല്ലേ, മേ?

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
ഉണ്ണ്, പക്ഷേ സത്സുകിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായിരിക്കില്ല.

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
സത്സുകി,

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
ഇവിടെ വരൂ. ഇത് വളരെ ചെറുതല്ലേ?

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
സത്സുകി, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
മെയ്യും, മെയ്യും!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
അനിയന്ത്രിതമായ, എപ്പോഴും പോലെ, അല്ലേ.

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുടി അമ്മയുടെ പോലെ ആകുമോ?

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
ഒരുപക്ഷേ,

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
കാരണം നീ ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെയാണ്.

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
അതെ.

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
ഡോക്ടർ പറയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഉടൻ ആശുപത്രി വിടാൻ കഴിയും.

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
ഉടൻ? നാളെയോ?

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
അവിടെ അവൾ 'നാളെ'യുമായി വീണ്ടും പോകുന്നു.

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
എന്നിരുന്നാലും, നാളെ വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
ഒരുമിച്ച് കിടക്കണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
വീണ്ടും മെയ്യോടൊപ്പം.

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
നീ തനിയെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
അമ്മയുടെ കൂടെ കുഴപ്പമില്ല.

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
അച്ഛൻ,

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
ഇത് പ്രഭാതമാണ്!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
ഹേയ്, ഉണരൂ!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
ഇന്ന് മുതൽ,

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം (സ്കൂളിലേക്ക്) കൊണ്ടുപോകുന്നു.

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
ഡാർ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഉണ്ടാക്കും.

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
കത്തുന്നു!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
ഇത് മെയ്യുടേതാണ്.

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
മെയ്യുടേത്?

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
ഭക്ഷണം വേണം

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
ഇവിടെ. ഇത് സ്വയം പൊതിയുക, ശരി?

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
സത്സുകി-ചാൻ!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
ഓ, ഇല്ല!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
ശരി!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
അവൾ നിന്നെ 'സത്സുകി-ചാൻ' എന്ന് വിളിച്ചു.

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
എനിക്ക് മതി.

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
ഞാൻ പോകും.

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
രാവിലെ.

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
വേഗം പോകാം.

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
രാവിലെ.

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
അച്ഛൻ,

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
മേയി ചേച്ചിയെ പോലെയാണോ?

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
അതെ. എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ കൊട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം?

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
അവിടെത്തന്നെ.

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
പിതാവേ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായോ?

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
എന്താണ്, ഇതിനകം?

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
അച്ഛൻ ഒരു പൂക്കച്ചവടക്കാരനാണ്, ശരിയാണോ?

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
ടാഡ്പോളുകൾ!

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
ഓ, അടി പോയി.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
മാക്-കുറോ കുറോസുകെ?

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
ടു ടു റോ.

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
ടോട്ടോറോ... നിങ്ങളുടെ പേര് ടോട്ടോറോ എന്നാണ്, അല്ലേ?

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
അതുകൊണ്ട്... ഇത് ടോട്ടോറോ ആണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി... ടോട്ടോറോ.

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
പിന്നെ കാണാം.

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
സ്വാഗതം. ഓ, ആ സമയമാണോ?

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
മീ എവിടെ?
ഞാൻ മിറ്റ് ചാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കുകയല്ലേ?

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
മെയ്!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
മെയ്!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
മെയ്!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
പിതാവേ, ഞാൻ മെയ്യുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി.

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
മേ, മേ!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...MEI! ഉണരുക

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
ടോട്ടോറോ എവിടെയാണ്? ടോട്ടോറോ?

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
അല്ലേ? അല്ലേ?

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
ടോട്ടോറോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
ടോട്ടോറോ? നിങ്ങൾ ടൊറോറോ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ചിത്ര പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
ഉണ്ണ്. അവൻ ടോട്ടോറോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
രോമങ്ങൾ കൊണ്ട്,

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
ഇതുപോലൊരു വായും.

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
ഇതുപോലെ ഒന്ന്,

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
ഇതുപോലെ ഒന്ന്.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
അവിടെ നിങ്ങൾ, അവിടെ നിങ്ങൾ.

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
ഹായ്, എത്ര ഗംഭീരം.

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
ഒരു രഹസ്യ ഒളിത്താവളം പോലെ.

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
പിതാവേ! മീ, താൻ ടോട്ടോറോയെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുന്നു.

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
ടോട്ടോറോ?

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
ഇവിടെ!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
ഇവിടെ?

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
അയ്യോ.
അതിനുമുമ്പ് അവൻ വലിയ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
പക്ഷെ ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
മെയ്,

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു, മേയ്!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
ഇത് സത്യമാണ്!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
ശരിക്കും ടോട്ടോറോ ഉണ്ടായിരുന്നു!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
കള്ളമല്ല.

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
മെയ്...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
അത് കള്ളമല്ല.

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
ഓ, അച്ഛനും സത്സുകിയും
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് കരുതരുത്.

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
നിങ്ങൾ വനപാലകനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
അതിനർത്ഥം ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും ഒരു അഭിവാദ്യം.

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
വന്ദനം?

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
സുകാമോറി! നമുക്ക് പോകാം!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
മെയിക്ക് വല്ലാത്ത ഭാരമായി.

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
അച്ഛാ, ആ കർപ്പൂരം.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
അത് വളരെ വലുതല്ലേ?

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
അത് അവിടെയുണ്ട്!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ. വേഗം!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
ദ്വാരം പോയി.

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
ഇത് ശരിക്കും സ്ഥലമായിരുന്നോ?

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
ദ്വാരം പോയി എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാമോ?
എനിക്കും അവനെ കാണണം.

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
ശരി, ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
ഇതൊരു മനോഹരമായ വൃക്ഷമല്ലേ?

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
പണ്ടേ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
അന്ന്,

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
മനുഷ്യനും മരങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
അച്ഛൻ ഈ മരം കണ്ടു

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
ആ വീടിനെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു.

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
അമ്മയ്ക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
ശരി, നമുക്ക് ആശംസകൾ അർപ്പിക്കാം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
ഓ, അതെ.
ഞാൻ മിറ്റ്-ചാനിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
മേയും പോകൂ.

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
മേയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
'ഒനെഗൈ ഇറ്റാഷിമാസു'.

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
ഒനെഗൈ ഇറ്റാഷിമാസു.

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
കാത്തിരിക്കൂ!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
വേഗം!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
കാത്തിരിക്കൂ!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
മെയി ടോട്ടോറോ എന്ന ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
അത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെയും കാണാൻ.

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
കാന്ത! നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വൈകും!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
ശ്രദ്ധ!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
ഓ, ഇത് മേയാണ്...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
ടീച്ചർ?

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
അതെ, സത്സുകി?

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
എൻ്റെ അനുജത്തി...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
മുത്തശ്ശി, മേ...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
അവൾ കേൾക്കുകയുമില്ല.

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
എന്നാൽ മെയ്, ഇന്നത്തെ പിതൃദിനം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്,

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയും തിരക്കിലാണ്.

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
ശരിയാണോ?

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
നെടുവീർപ്പ്... മുത്തശ്ശി,
ഞാൻ പോയി ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാം.

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
സത്സുകിയുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ക്ലാസ്, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും, അല്ലേ?

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
ശരിയാണ്!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
എന്താണത്?

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
ഇത് ടോട്ടോറോ ആണ്.

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
ശ്ശ്ശ്ശ്. നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
ശരി!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ലബ് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
ശരി, ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറയാം.
പിന്നെ കാണാം.

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
മേ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
മേ കരയുകയില്ല. അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
അതെ, പക്ഷേ എന്തൊരു പ്രശ്നം.

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര പങ്കിടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ചു നേരം.

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
പക്ഷേ...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
നല്ല കാര്യം. ശരി, ചേച്ചി?

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
അതിന് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
അച്ഛൻ കുട എടുത്തില്ല.

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
മേയും അവനെ കാണാൻ പോയി.

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മറന്നത്!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
എന്ത് ഡമ്മി മറക്കും
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ കുട?

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഊഞ്ഞാലാടുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും അതിനെ തകർത്തു.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
ഓ, സത്സുകി. ഒപ്പം ചെറിയ മെയ്യും.

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
മുത്തശ്ശി!

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
നിനക്ക് സ്വാഗതം. അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
ഓ, കാന്ത അവൻ്റെ കുട ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു.

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
ശരിക്കും? ആ കുട്ടിയോ?

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
അത്രയും തല്ലിപ്പൊളിച്ച പഴയ കുടയാണിത്.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
മീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
അതിനാൽ അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു.

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
പക്ഷേ കാന്ത ആകെ നനഞ്ഞു.

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
നന്ദി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
എന്തായാലും അവൻ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവനാണ്;
അവൻ കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയായി മാറിയിരിക്കണം.

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
അതെ.

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
മെയ്-ചാൻ, ബൈ ബൈ.

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
ആരാണ് വന്നത്?

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
എനിക്കറിയില്ല.

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
അതാ വരുന്നു.

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
ശരി, ഡ്രൈവർ.

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
അച്ഛൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
അത് അടുത്ത ബസ് ആയിരിക്കും.

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
മീ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
മെയ്,

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
നിൽക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് കൂടി ...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
ബസ് വൈകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്... ഇതാ.

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
ടോട്ടോറോ?

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
ഇത് ഞാൻ കടം തരാം...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
വേഗം,

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
മെയ് വീഴും.

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
ഇത് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുക.

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
ബസ് വരുന്നു!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
ടോട്ടോറോ അച്ഛൻ്റെ കുട എടുത്തു...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
ട്രെയിൻ വൈകി, എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമായി.

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
അത് വന്നു! അച്ഛൻ,

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
അത് വന്നു! അത് വന്നു! ഒരു പൂച്ച, ഒരു പൂച്ച ബസ്!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
ശരിക്കും വലിയ! ഇങ്ങനെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു! ഞങ്ങൾ ടോട്ടോറോയെ കണ്ടു!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
അമ്മ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
ഇന്ന് ഭയങ്കര ദിവസമാണ്,
എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ദിനം കൂടിയാണ്!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
കൂടുതൽ എന്താണ്? ടോട്ടോറോയുടെ സമ്മാനം!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
ഞാനും ഒരു അസാമാന്യനായിരുന്നു.

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
അതൊരു മുളയില പൊതിയായിരുന്നു,
ഒരു മഹാസർപ്പം മീശ കൊണ്ട് wied.

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
വീട്ടിലെത്തി ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നു

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
ഉള്ളിൽ കായ്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
നമ്മുടെ തോട്ടം കാടായാൽ

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
അത് മനോഹരമായിരിക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നട്ടു.

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
എന്നാൽ അവ വളരുകയില്ല.

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
എല്ലാ ദിവസവും മെയ് പറയുന്നു

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
'ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല'.

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
കുരങ്ങൻ-ഞണ്ട് കെട്ടുകഥയുടെ ഞണ്ട്.

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
വൈകാതെ വേനൽ അവധി വരും.

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
സത്സുകി.

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
അച്ഛൻ,
അവർ നാളെ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ടോട്ടോറോയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരിക്കും.

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
ശുഭ രാത്രി.

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
മെയ്,

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിത്ത് പാകിയത്.

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
ഹൂറേ! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
മേയ്, ഞങ്ങൾ കാറ്റാണ്!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
മരം ഇല്ലാതായി.

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
മിസ്റ്റർ കുസാകബെ,

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
ടെലിഗ്രാം.

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
മിസ്റ്റർ കുസാകബെ,

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
അതൊരു ടെലിഗ്രാം ആണ്.

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
മുത്തശ്ശി!

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
ഇവിടെ.

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
ഇത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
മുത്തശ്ശി, ഇതെങ്ങനെ?

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
പാകമായി.

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
മുത്തശ്ശിയുടെ പൂന്തോട്ടം ഒരു നിധിപോലെയാണ്.

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
പറയൂ, നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
അവർ നല്ല തണുപ്പാണ്.

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
ആരംഭിക്കുക

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
ഇത് രുചികരമാണ്.

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
അതാണോ? അവർക്ക് ധാരാളം മിസ്റ്റർ സൺ ലഭിച്ചു,

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
അതിനാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
അമ്മയുടെ അസുഖത്തിനും?
തീർച്ചയായും.

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ചാൽ,

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ആരോഗ്യം ലഭിക്കും.

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
അമ്മ ഈ ശനിയാഴ്ച വീട്ടിൽ വരും.

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
അവൾ മേയുടെ കൂടെ കിടക്കും.

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ
ആശുപത്രി വിട്ടു.

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
അൺ-ഉഹ്. അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങും
തിങ്കളാഴ്ച.

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ ക്രമേണ വിടുവിക്കാൻ.

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
അത് ശരിയാണോ?

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
മേയി പറിച്ച ചോളം മേയ് അമ്മക്ക് കൊടുക്കും.

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
അത് അവളെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
ഒരു ടെലിഗ്രാം.

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടിയോ?

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
മുത്തശ്ശി,

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
വൈകുന്നേരം വരെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
അത് തുറക്കുക. അത് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമായിരിക്കാം.

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
പി-എൽ-ഇ-എ-എസ്-ഇ റീ-പ്ലൈ,
ഷി-കൊകു-യാമ... ഷിക്കോകുയാമ

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
ആശുപത്രി!

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
ഇത് അമ്മയുടെ ആശുപത്രി രൂപമാണ്!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
എന്തോ സംഭവിച്ചു!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയണം! ശാന്തമാകൂ,
ശാന്തമാകൂ.

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
ടെലിഫോൺ നമ്പർ എനിക്കറിയാം
ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
കാന്ത,

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
അവളെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
മേയ്, നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
ഹലോ, ദീർഘദൂരം ദയവായി.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
ടോക്കിയോ 31-1382. അതെ.

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ, കാന്താ?

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
ഹലോ,

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
അതെ... ഹലോ,
ഇത് കൊക്കോഗാകു ഗവേഷണ വകുപ്പാണോ?

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
അച്ഛൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ കുസാകബെ ദയവായി.

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
ഇതാണ് സത്സുകി കുസാകാബെ.

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
ശരി...
ഓ പിതാവേ, ഇത് സത്സുകിയാണ്.

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
അതെ, അതെന്താണ്?

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
ഹോ... ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നോ?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
ഞാൻ ഉടനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കാം.

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അച്ഛനോ?

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ?
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
തീർച്ചയായും. അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
ചേച്ചി!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
ഒരു വഴിയുമില്ല!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
ഈ ധാന്യം അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിയില്ല!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
അതിനാൽ അവർ അവളുടെ ഗൃഹസന്ദർശനം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
ഇല്ല!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
അവൾ തിരക്കിട്ട് മോശമായാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
ഇല്ല!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
ഇത് ഒരു ചെറിയ മാറ്റിവയ്ക്കൽ മാത്രമാണ്.

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
ഇല്ല!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
അപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
അത് ശരിയാണോ?

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
ഇല്ല!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
നീ ഡമ്മി!
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
നമുക്ക് പോകാം.

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
ചേച്ചി ഒരു നികൃഷ്ടയാണ്!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
നമുക്ക് അലക്ക് വെക്കാം.

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
മുത്തശ്ശി സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടുക.

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലേ?

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
ജലദോഷം മാത്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
അവൾ അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വീട്ടിലെത്തും.

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു ചെറിയ താമസം മാത്രം.

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
ചെറിയ തണുപ്പ്.

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
അമ്മ മരിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
പക്ഷേ, സത്സുകി...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
ഒരുപക്ഷേ അവൾ...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആരാണ് മരിക്കുക?

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
കരയരുത്,

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
കരയരുത്.

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
മെയ്-ചാൻ!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
മെയ്!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
മെയ്!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
മേയി വീട്ടിൽ വന്നോ?

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
തമാശ,

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
കാരണം മെയ് ഒരു...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
ആ കുട്ടി.
അവൾ അമ്മയുടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
ഷിൻകോകുയാമ ആശുപത്രി?

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
അതിന് മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലും എടുക്കും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂറെങ്കിലും അവിടെ നടക്കണം.

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
കാന്ത!

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
വേഗം അച്ഛനെ വിളിക്കൂ!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
മെയ് അപ്രത്യക്ഷമായി!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
ഡാർൻ മെയ്! അവൾ എപ്പോഴും വഴിതെറ്റുന്നു.

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
MEI!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
ഈ വഴിയിലൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കടന്നു പോയോ?

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
ഹ്മ്മ്... കൊച്ചു പെണ്ണോ?

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഓർക്കും...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
ഇത് മറ്റൊരു റോഡായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
അവൾ ഈ വഴി വന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
എനിക്കറിയില്ല.

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
മെയ്!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
നിർത്തൂ!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
വിഡ്ഢി! അത് അപകടകരമാണ്!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി?

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
അവൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷിക്കോകുയാമ ആശുപത്രി.

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
നാല് വയസ്സ്, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
റിയോക്കോ, നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
അയ്യോ. ഞങ്ങൾ ഷിക്കോകുയാമയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
പക്ഷേ അങ്ങനെ ആരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
ഓ. നന്ദി.

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
മാറ്റ്സു-ഗോയിൽ നിന്ന്.

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
മാറ്റ്സു-ഗോ?

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
എന്തെങ്കിലും തെറ്റില്ലേ?

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
ശരി, വിട.

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
സത്സുകി!

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
കാൻ-ചാൻ!

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
അവളെ കണ്ടെത്തണോ?

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും അന്വേഷിക്കുന്നു.

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഷ്കോകുയാമയിലേക്ക് പോകും.

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
മീ ആശുപത്രിയിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
വഴിയിൽ തെറ്റി. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
അൽപം മുമ്പ് അവർ കുളത്തിൽ ഒരു ചെരുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
ഇത് മെയ്യുടേതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
നമി അമിദ ബുദ്ധ,

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
നമി അമിദ ബുദ്ധ...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
അവിടെ ചെളി കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്!
ആദ്യം അവിടെ ശ്രമിക്കുക!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
ഹേയ്, വേറെ പോൾ കിട്ടിയോ?

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
മുത്തശ്ശി, സത്സുക്കി വരുന്നു.

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
മുത്തശ്ശി!

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
ഇത്... ഇതാണ്.

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
അത് മെയ്യുടേതല്ല.

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
അത് മെയ്യുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
എന്ത്, മുത്തശ്ശി നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി?

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
ഹേയ്, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും.

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും. വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
നമുക്ക് വിഭജിച്ച് കുറച്ച് കൂടി തിരയാം.

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
നമ്മൾ കണ്ടെത്തി...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
ടോട്ടോറോയുടെ ഗുഹയിലേക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
മെയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും,

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
ആ കുട്ടി, അവൾ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
ടോട്ടോറോ!

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
ടോട്ടോറോ! മെയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
ദയവായി, മെയ്യെ കണ്ടെത്തൂ.

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
മെയ്-ചാൻ!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
മരങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
മെയ്!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
ചേച്ചി!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
ചേച്ചി!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
മെയ്!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
മെയ്!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
നീ ഡമ്മി!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
ആ ധാന്യം അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
നന്ദി!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
നേരിയ തണുപ്പ് മാത്രം

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
ആശുപത്രിയും
പോയി ടെലിഗ്രാം അയക്കേണ്ടി വന്നു.

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
കുട്ടികൾ ആശങ്കയിലാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
പാവം കുട്ടികൾ.

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
നന്നായി, കുട്ടികൾ
അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസമാകും.

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
നമ്മുടെ നല്ല നാളുകൾ അൽപ്പനേരത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.
അത്രമാത്രം.

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
അത്രയും സഹിക്കണം ആ കുട്ടികൾ.

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
സത്സുകിയുടെ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് കുട്ടി,
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവരെ ശരിക്കും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
അമ്മ ചിരിക്കുന്നു.

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
അവൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
ഓ, എനിക്ക് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം.

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
അത് ആരായിരിക്കാം?

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
എന്താണ് കാര്യം?

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
ഇപ്പോൾ, പൈൻ മരത്തിൽ,

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
മേയും സത്സുക്കിയും ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടാണെന്ന് തോന്നി...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
അതായിരിക്കാം.

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
നോക്കൂ!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
ഇത് നിനക്കാണ്! (അമ്മ)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
ആരോ നിശബ്ദമായി

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
പാതയിൽ നെല്ല് വിതയ്ക്കുക

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
അവർ വളരുമ്പോൾ,

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
അവർ രഹസ്യ പാത തിരിക്കുന്നു

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
കാട്ടിലേക്ക്.

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത ഉടൻ ആരംഭിക്കും,

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
അടുത്ത വാതിൽ ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ,

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
അവർ വനത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
അടുത്ത വാതിൽ ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ,

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
അവർ സ്വയം കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
ഒരു തടിച്ച രാക്ഷസൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിൽ.

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
അവൾക്കായി ഒരു കുട പിടിക്കുന്നു

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
ഇതാണ് വനത്തിലേക്കുള്ള പാസ്പോർട്ട്.

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
ഇതിനായി മാന്ത്രിക വാതിൽ തുറക്കും.

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
അടുത്ത വാതിൽ ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ,

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
കുന്നിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
അടുത്ത വാതിൽ ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ,

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
ടോട്ടോറോ, ടോട്ടോറോ.

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
സന്തോഷം കൈവരും.

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~അവസാനം~